Sheryl Crow - Sweet child of mine

Sheryl Crow翻唱枪花的一首经典歌曲.....枪花原版的Sweet child of mine试听见本文结尾部分。这里的歌曲名字翻译为我可爱的孩子，说的是说的是他女朋友 即主唱axl第一个妻子。
差不多的意思就是 我的甜心 宝贝之类的
原唱枪花的资料就不要我介绍了，实在不知道找我前的日志，这里翻唱者Sheryl Crow的资料如下，
译名：雪儿·克罗
生日：1962年2月11日
国家：美国
城市：密苏里州南部与阿肯色州交界处的Kennett
Sheryl Crow是上个世纪90年代以来最受欢迎的摇滚乐女歌手之一，她与众不同的音乐风格不仅基于美国传统摇滚乐，而且还在此基础上大胆融合其他风格，形成了自己特有的一种颇具另类色彩但是非常流行，非常受欢迎的音乐风格。而Sheryl Crow音乐中的旋律以及她在创作中的表现手法也都在美国流行和摇滚音乐界独树一帜。Sheryl Crow的音乐赢得了歌迷群体在十年来的稳定而不间断的支持，她不仅只是商业上的成功歌星，而且她还是格莱美奖的常客，同时她的唱片拥有着数以千万的销量，这也奠定了她在整个90年代女性流行和摇滚音乐中的统治性地位，而她在女性摇滚音乐中的这种地位即便是在进入了新世纪，Sheryl Crow的年龄渐渐增大之后依然没有丝毫的褪色。

sweet child o'mine-我的乖孩子
歌词与翻译如下：
she's got a smile that it seems 2 me.她像是在对我微笑.
reminds me of childhood memories.让我想起了童年的回忆.
where everything.在那段时光中
was as fresh as the bright blue sky.每件事都像明亮的蓝天.
now then when i see her face.从此以后每次我见到她.
she takes me away 2 that special place.都彷佛被她取走那个免费学额.
and if i stared too long.如果我凝视得太久.
i'd probably break down cry.我很可能会崩溃而哭泣.
ow sweet child o'mine !我的乖孩子!
ow sweet love of mine !我的甜蜜爱情!
she's got eyes of the bluest skies.她有着如最忧郁的双眼.
as if they thought of rain.而当它们记起了雨水时.
i hate 2 look into those eyes.我不愿窥视那对眸子.
and see an ounce of pain.可以从中看出那么一点悲哀.
her hair reminds me.她的头发让我想起.
of a warm safe place.一个温暖而安全的地方.
where as a child i'd hide.在我的孩提时代我常躲藏在那.
and pray 4 the thunder.并祈祷能躲过雷电.
and the rain.及暴雨.
to quietly pass me by.祈祷能平安的度过.
where do we go ?我们该何去何从?
where do we go now ?如今我们该何去何从?
ow where do we go now ?哦,如今我们该何去何从?
i……我!
now……就现在!
sweet child o' mine !我的乖孩子!

[本日志由 yoyo4162 于 2009-10-14 09:25 PM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: SherylSheryl CrowCrow
相关日志: